-你有带戒指吧？ -当然有
嘿，祝好运
-谢谢 -走吧
审判长，请容我介绍…
快乐的新郎，虽然他的外表看不出来
我从克利斯帝哈里森…
还是个圣詹姆士法庭上的 大使骄子时，就认识他了
那时候谁会想到…
我现在要得到他的准许 才能进入总统办公室呢？
-史提夫，你确定… -我有带戒指
－我已经问过了对吧？ －大概有六或八次了
好吧
各位朋友，我们今日聚集在此…
参加这对新人的新婚典礼
主持婚礼仪式向来是我 最喜欢的工作之一
我非常高兴能主持今天的仪式
好了？
他们一开动车子 寻人装置就会开始传输信号
我们要紧跟在他们后头
-谁要让这位女士结婚？ -是我
他们爱情的见证是什么？
请将戒指戴在她左手中指上
克利斯帝哈里森 你是否愿意接受这位女士…
成为你的合法妻子…
同喜乐、共患难…
-终此一生？ -我愿意
黛安娜普恩斯 你是否接受克利斯帝哈里森…
成为你的合法丈夫…
同喜乐、共患难…
-终此一生？ -我愿意
那我在此以公证人的权力 来宣布你们结为正式夫妻
你可以亲吻新娘了
－加满然后帮我检查一下 －是的，先生
加油站
把这家伙弄开，我来看看能发现什么
了解
有没有地图可以借我看看？我朋友走错了路
-你们要往哪去？ -史卡戴尔
你们没走错，来吧，我告诉你
-我想我要点起司汉堡 -起司汉堡很不错
我改变主意了
从“我愿意”变成“我不愿意”？
不，从起司汉堡变成巧克力苏打
起司汉堡比我还能接受拒绝得多
你想要吃什么？
你的起司汉堡如何？
很怪
克利斯，我想要去梳洗一下
别待太久，我们最好在天黑前 赶到哈斯达
要买妇女便服吗？
你想找什么？
强尼！
还好吗？
－谢谢你，神力女超人 －不客气
“谢谢你，神力女超人”？
－你不是还有位新娘子吗？ －对，但是
-那你不是应该去照顾她吗？ -对，当然了
蜜月可不该这样度过
－不 －不
我完全同意
好，谁该赔偿这些损失？
我老板回来会大发雷霆的
我有信用卡
我该以什么名义收款？
这可难倒我了，老兄，但你可以…
黛安娜
克利斯，你去哪了？
-听着，你绝对不会相信的 -说说看
-刚才有个女的 -在我的蜜月旅行途中？
不是那样啦，我是说真的
黛安娜，你有没有带泳衣？
我想你为我们蜜月旅行 所选的这家健身温泉…
会对你非常有益的 是的，我有带泳衣
这女人穿着泳衣，看起来就像…
让我这么说好了
我看到神力女超人了
神力女超人？
小姐，我可否再点一份美国国旗…
起司汉堡，谢谢
-你真的没事吗？ -老实说，我不太确定
你最好准备回瑞士去
-那里有多少钱？ -加上洗过的披索…
我猜有二十万美金
不错嘛
我要你在几天内离开
我会给你滙款的银行帐号
好，谢谢
帮我个忙好吗？，叫强尼和史弥帝进来
好的，艾伦先生
老板要见你们
-艾伦先生，让我解释… -我对藉口不感兴趣
事实是你们挖不出任何新情报…
情况就跟我当初叫你们去跟踪这些人 和搜查他们的行李完全—样
可是，我们遇到一个怪女人
-她强壮得很，我从没… -你不看报纸的吗？
看啊
你说的女人是神力女超人，懂吗？
她常常帮助全国防卫联盟委员会总部
克利斯帝哈里森刚娶了 该组织的头号探员
我要做的…
是用这幕爱情戏作为情报活动
我们有订房，克利斯帝哈里森夫妻
是的，哈里森夫妇 蜜月套房已经准备好了
谢谢
可否容我表达哈斯达对您的祝福 祝您有个舒适的旅程…
以及长久而快乐的婚姻？
－当然可以 －真甜蜜，谢谢你
100号套房
走吧？
好漂亮
棒极了
谢谢
不知道是否所有新娘都跟我一样 觉得很不自在…
当她们突然发现只剩下独自一人…
跟这个她们刚嫁的古怪男人在一起？
这就是我为什么要带 之前那三位去游乐园的原因
我一感到尴尬，我就跑去坐旋转木马
“永远”
打从心底的诚挚期盼
喝酒？
有人敲门
－被敲门声拯救了 －这一次而已
山姆
－哈罗，克利斯 －山姆塔克，请进
让我介绍我的新娘，黛安娜哈里森
－你好 －先生，很高兴见到你
你们何时结婚的？
我们才刚结束一场 广受宣传的结婚仪式呢
你不看报纸的吗？
在这边境我们恐怕不太注意宣传
果然是边境，我该对你实话实说
等等，让我把收音机打开
好，我想现在说话够安全了
我们不是真的结婚
她是全国防卫联盟委员会总部的 黛安娜普恩斯
这是计划的一部份
所以你们如此设计是因为 我告诉乔艾金森的话？
没错
你们会包围这个地方 逮捕我所有的员工？
不会这样的
你最好听听这位小姐怎么说
我真的认为应该从…
山姆告诉乔艾克森的小细节着手
山姆？
当然，我打过几通电话
首先是在我为南美洲贸易合约 展开谈判的时候
-喝咖啡时间 -没错
游说人士比我还清楚我们的立场
全国防卫联盟委员会总部那时 就已开始检查可能的消息外泄原因
我们一无所获
下一次通话是在中东石油业崩溃之后
他们整个代表团在我发表完 开场演说后就离开了
在鸡尾酒会后我开始把命令放宽
然后朵莉和我共享亲蜜晚餐 在场的还有巴拿马运河国家…
我们达成了一项被视为是…
非正式的解决方案 即对将来协议的草图
第二天早上完全没有人接听电话
很抱歉，山姆 我们不知道这会牵扯出你太太
在许多重要妻子之间 朵莉不过是其中一位…
目前泄漏了重要贸易情报的人
我们猜测某位拥有 白宫重要职位之人的妻子…
会是主要目标 所以我们结婚了
我们要对付的是一位非常聪明的家伙
他已经让他的重要女性宾客 泄漏情报很久了
将情报卖给出价最高者 并从中赚取利润
会是谁呢？
他是谁？谁在幕后操纵？
是大卫艾伦，先生
我们所有的线索都指向哈斯达这里
－朵莉也在这里吗？ －她坚持要我来
她说她想要让我们破镜重圆
我甚至不知道我们婚姻出问题了呢
或许我们能帮助两位 要找到她会不会很困难？
我希望你们的困难不会比我多
她比拳王阿里受按摩的次数还多
大卫，你来了可真好
你认得出我的指压？
当然，我来这里有多少年了
我不确定，但从你上次来到现在 似乎已经过了很久了
你很紧来
别告诉我是那些来自华盛顿的压力 让你烦恼？
没有特别多
－山姆在这里，你知道吧 －我有看到报导
你最近时常请客？
你知道我是个贵宾如云的女主人 我当然得常请客
-感觉舒服吗？ -棒极了
这就对了
你何不放轻松呢？
我不知道在平静的史卡戴尔这里…
还有人等着跟我结婚呢
在我遇见你之前 这念头从未在我脑中出现
咱们还是回归正题吧，克利斯
他们知道你是总统的心腹
他们可能也知道我的工作
这可不是十拿九稳的事
那么该怎么进行呢？
我不知道你要怎么做 但我要先去游个泳，一起来吧？
不，我开车开得很累 你去吧，希望你不介意？
-不介意，你可以看我啊？ -我当然会
现在，亲爱的朵莉，我要你告诉我…
你为那些油管生意人 所办派对的一切
“次长先生，再来一杯鸡尾酒吧？”
“不，谢谢你，亲爱的朵莉”
“我得为今晚保持头脑清醒”
“真是的，欧林 我还是特地为你调的呢”
“来吧，你还有点时间”
“谢谢，朵莉，你说服我啦”
亲爱的朵莉，如果可以 我们可以跳过那几分钟
现在你应该要上餐后酒和雪茄了
让我听听如何？
我们需要更多钱…
才能完成油管
当然，如果工会 发现我们所欠的债…
后果将不堪设想
谢谢你，亲爱的朵莉
“这些不是从古巴来的吧？”
谢谢你，多嘴朵莉
抱歉，大卫 请原谅我，我大概睡着了
我没说梦话吧？
当然没有
就算你有，我也不会说出去的
你当然不会了
要是你把从那些华盛顿人士的妻子…
因社交而听来的话说出去 后果会如何？
哦，朵莉，我不会听的
不，当然不会
嗨，我是丹尼雷克
我是克利斯哈里森，我妻子黛安娜
你好
身为这里的网球专家 我应该要鼓励各位宾客
-你打网球吗？ -不，我一直没时间
我不像崔西或克莉丝那么好 但我可以试试看
好，拿起球拍 或许我们可以让你成为网球名将
-好 -哈里森先生，这样可以吗？
当然罗
我去睡个午觉 或许打场高尔夫什么的
-好 -亲爱的，拜拜
嗨，强尼
强尼，这是哈里森太太 哈里森太太，这是约翰
你教哈里森太太一些 网球场上的秘诀如何？
当然好，跟我来
靠近球的方向，右手伸直
记得转动肩膀
重心放在前面，转动肩膀
对了，控制你的球
保特右手伸直，往前靠，对了
把重心放在后面，对
好球
很有趣，谢谢你
-听着，你会打得很好 -对
只要你想练习就过来
你可以用发球机，可以让你保持身材
非常谢谢你，强尼
-哈里森太太？ -是的
你最好洗个三温暖，你会肌肉酸痛的
你说得对，我要洗三温暖 我的手臂有点酸
就在那里
好的，谢谢
她先生进套房去了 我们打了一阵子球
她打得不错
谁对她的网球技术感兴趣啊 你这个白痴
-她现在在哪里？ -我猜在三温暖吧
她嫁给了总统的心腹…
你却猜她在洗三温暖？
为什么我身边尽是些没用的蠢材？
哈罗，这是大卫，是的
你可否确定给哈里森太太 哈斯达特殊三温暖？
大卫，告诉我来这里有多久了？
怎么，朵莉 你知道得跟我一样清楚…
你大概是哈斯达最早的顾客之一
要不是你…
-拜托，大卫，别说那些 -但这是真的，朵莉
你知道得跟我一样清楚…
每个重要人士都知道…
朵莉塔克是最清楚流行趋势的人
去哪吃饭、该穿什么 要去哪玩、购物
你领导流行呢，女士，承认吧
要是没有你，我经营的只是沙漠
这些不过是海市蜃楼罢了
大卫，你经管的是海市蜃楼
没错
感谢你让这个海市蜃楼成真
你可知道来我这里的这些女士…
都是因为你而来？
噢，对，这对她们也有益处
她们变得更苗条、更有朝气 成为更好的女主人
我也听说她们成为更好的妻子
更好的倾听者？
是的，我想是
以你为例，看看你
我跟你打赌，市场上很快…
－会出现一个朵莉塔克娃娃 －已经有啦
每个重要华盛顿官员的妻子都是…
洋娃娃
我们散步
说话、娱乐别人、为人服务
我们倾听，这个占了大部份
但我们的话…
都是对接收力超强的大卫艾伦而说
亲爱的朵莉
别叫我“亲爱的朵莉” 你对这里的每个重要人士之妻…
都做了真人录音带
每个接受你按摩的人
如果我上礼拜没有从马上跌下来 我就永远不会知道这件事
-上礼拜？ -上礼拜头几天
现在该是我告诉你 咖啡企业情报的时候了
-朵莉，拜托 -别打断我
-听着。我… -你非常无礼
在发生意外后 我去看了脊椎治疗师
他替我调整了脊椎上的神经
之后你再触摸我身上的点 对我毫无效用
所以我今天下午给你的情报…
全都跟大卫艾伦一样虚假
－哦，朵莉，这真是有趣极了 －我也这么认为，大卫
你背叛我们好一阵子了
我能够在录音带里说得逼真…
完全是因为你长久以来对我的训练
哦，朵莉…
我想我们的关系已经结束了，对吧？
当然，除非在你拥有的情报中…
还有你想要的东西
你知道吗？
自从我有记忆起，我就讨厌骑马
很好，朵莉
你要什么？
我要我先生回来
我对繁忙的生活感到厌倦
我愿意冒这个险 让山姆在政府内丧失信用
我要他退休…
我要他的退休没有人反对
我只想回到新泽西州的家 好好教养我们的孩子
我实在讨厌…
大使们在华盛顿的无意义竞争
你知道吗，朵莉？你是个很蠢的女人
-为什么？ -是的
你怎么不直接告诉我你想要的东西？
我完全不知道…
你已经不再受我控制
因为我要你永远停手不干
抱歉
是的，我是大卫艾伦
艾伦先生，哈里森太太很快会来
太好了，我马上过去
听着，我们现在就可以对付她
不行，笨蛋！
那么，朵莉
明显的你对这件事已经深思熟虑过了
是的
希望你对我也能有所优待
让我弄清楚 你只是要让山姆丧失信用？
你说这是为了孩子？
－不是遭受贬谪 －不，当然不是
好的
我们还能再谈吗？
-是的，要快一点 -当然
你知道，朵莉…
要是你让我用我的方式…
完成这件事…
我们两个都能得到想要的东西
你知道，我喜欢哈斯达就跟 你喜欢山姆一样
我非常爱我先生
但我要他回家
你有把这件事告诉别人吗？
没有，大卫 这事只有你我知道
你是位慈祥的女士
哈罗，是的，这是大卫艾伦
听着，塔克大太很快会到那边…
做她一贯的早晨骑马活动
我要你确定让她骑上撒但
你听见了，我会在按摩休息室
撒旦，你是只好马
可爱的塔克太太要让你操练一下
让我替你装上马鞍
哈里森太太？
你醒着吗，哈里森太太？
希望你睡得很好，哈里森太太
你是谁，我在哪里？
抱歉，我无意惊扰你
我是这里的按摩师 我叫做大卫艾伦…
你安全地在我们的按摩休息室里
我最后记得的是在洗三温暖
这样的情形很常见 哈里森太太
事情是这样的…
你打网球打得累了 洗三温暖…
然后因为太劳累而晕倒了
－真是抱歉 －几分钟后你就会觉得好多了
我觉得好疲倦，我…
-我丈夫 -一切安好
事实上，你先生还不知道这件事
他现在跟塔克先生正在打高尔夫球
你何不再躺一会？
-抱歉，我真的好累 -没关系
-我简直没办法睁开眼晴 -这就对了
放轻松
很快你就会觉得舒服了
去平常骑的新娘步道
-好好骑马吧 -我会的
这是新的马吗？他叫什么名字？
天使
你叫什么名字？你的真名
黛安娜普恩斯
当然，你也没有结婚，对吧？
噢，当然有
黛安娜普恩斯是我未嫁时的名字 我婚后的名字是…
克利斯帝哈里森太太
哈里森太太，你的工作是什么？
我是全国防卫联盟委员会总部的探员
你的任务呢？
我的任务…
写在婚姻契约里
什么？
-“爱护及荣燿…” -不，我是问你在这里做什么？
度蜜月
没有其它目的吗？
说吧
－我想要… －嗯？
把网球练好
休息吧，黛安娜
几分钟后你会醒来…
然后什么也不会记得
我今天给你们两个安排了不少事情
塔克太太要我对…
塔克先生做点特别的事
哈里森先生呢？
我觉得哈里森也不太好对付
为什么不让我们去高尔夫球场呢？
好，但先让我告诉你们…
我对朵莉塔克的骑马安排
我训练了一只可以依指标 跳跃和用后腿直立的马…
他会不断做这些动作 直到接到结束的指示为止
也就是说，即使是骑术极精的人·
也不容易逃过此劫
我猜我是要说…
朵莉塔克将会参加她自己的消失派对
哈里森小姐，你这么快就要走？
相信我，日光浴会让你恢复精神
我实在应该去找我先生…
但亲爱的，你喜欢打网球呀
哈里森先生正在高尔夫球场上 你何不再休息一会？
如何？
希望你在大卫营里不是这样打球的
他们可能不会再邀请你
想想我生命中的新女人…
我想我愿意停打高尔夫几个礼拜 去追求黛安娜
我按下这按钮后 他们的球赛应该就会迅速结束了
有人为那辆球车计速吗？
一旦开动，我们能够让它加入赛车的
那里就是终点线
“终点”真是说得对极了
那么，总之呢…
你的高尔夫球打得如何？
我经历过歧岖的场地 但这真是疯狂极了
塔克先生，你太太通常在哪里骑马？
她通常在新娘步道骑
朵莉有危险吗？
别担心，有我在
克利斯，叫乔艾金森 派一些人到这个地方来
黛安娜在哪里？
现在她应该是在忙吧
你们确定要出席下午的网球联赛
宝贝，待会见
不需要再害怕了，塔克太太
我这辈子骑过很多次马 我喜欢马
但我可不会再骑上那只马
别傻了，这只马并不坏
看
有坏人设计要用这个杀你
是的
我发现了他的把戏，我知道是谁
我也知道
小心走
要去旅行吗，艾伦先生？
哦，是神力女超人
你比照片上还要漂亮
用不着你拍马屁
别动…
否则我会“碰”地让这男人 身上开个洞
我猜，最后会是你的政府受伤
所以别挡路，好吗？
我以为你在度蜜月
我听过爱情之路艰险无比 但这太荒谬了
你是天生的单身汉
我今天打了个电话给孩子们 他们会在飞机上见我们
那真好
对了，我也打了个电话
-是吗？ -对
我的秘书会开始清我的书桌
我口述了一份辞职信
-被接受了？ -接受得颇为勉强
当然了，谁会想失去你？
-我知道我可不会 -就算你想也办不到
-我爱你 -我真想不出为什么
我更无法想像没有你的生活
我想这是我用官腔来说的…
我也爱你
你真会耍宝
你知道，我们很少雇用已婚的探员
这是政策
除此之外，克利斯对 全国防卫联盟委员会总部有何贡默？
-还不坏，尤其是… -尤其是什么？
尤其是你在蜜月途中把我丢下…
跑去跟神力女超人在一起
你太会变心了